傑倫-格林（lín）親筆信告別火箭：休斯敦，我想和（hé）你說說心（xīn）裏話❤️

（原文發表於7月23日，內容為（wéi）太陽球員傑倫-格林發表在球星看台的親筆（bǐ）信）

你知道我最愛休（xiū）斯敦哪一點嗎？這（zhè）裏到處都是實幹家，外（wài）地人根本不懂。他們可能覺得休斯敦（dūn）節奏慢、南方（fāng）氣息重什麽的，但真（zhēn）正生活在這兒的人都知道，全球各地的人聚集在此就為了闖出自己的一片天，所以這（zhè）座城市才迸發出這麽驚人的創造力。美食、音樂、人文風情……兄弟，休斯敦絕（jué）對是全美最被低估的城市之一。

我甚至都不太想過分宣（xuān）傳這裏，畢竟咱們得（dé）守住這片淨土，你懂我意思嗎？

我真心喜歡當火（huǒ）箭球員（yuán）的日子，真不敢相信我現在說起（qǐ）火箭都得用過去式了，但這就是NBA的生活啊。

聽著，沒人喜（xǐ）歡被交易。但老實說我能理解，兄弟，這就是生意。如果坐在管（guǎn）理層那個位置上的是我，可能也會做這筆交易。這對雙方都是更好的局麵，我已經等不及要和布克大幹一（yī）場了，把我們在火箭（jiàn）打造贏球（qiú）文化的（de）那套經驗帶過去（qù）。

每當這些時刻人們總愛（ài）說什麽來著（zhe）？不要為結束（shù）而哭泣（qì），要為經曆過而微笑。兄弟，我在笑呢，我對火箭隻有愛。雖然以後（hòu）得在場上盡全力暴打老東家了，但每次見到你們都會是一場充滿愛的對（duì）決。說真的，我在（zài）休斯敦收獲了成長。有些人被（bèi）交易後都（dōu）會客（kè）套兩句，但我是實打實19歲就來這兒了。那會兒賽前（qián）還在吃（chī）彩虹糖（táng），如今離開時（shí）已經當爹了，這（zhè）段時（shí）光（guāng）太珍貴了。

剛來休斯敦的時候所有人都在念叨“重建（jiàn）”。

“重建重建重建……”

耷（dā）拉著腦袋像隻喪（sàng）家犬，懂我意思嗎？

“唉，不知道啊，可能得四五年吧兄弟，慢慢來唄。”

切！我們當時就（jiù）想說“去TM的重建”。

我覺得我們那幫小（xiǎo）子就是年輕得（dé）不知（zhī）道天高地厚。換作其（qí）他球隊（duì），可（kě）能二月份的常規賽第三（sān）節就開始劃水了，滿腦子想著賽後去哪（nǎ）兒嗨（hēi）。兄弟（dì），而我們每個回合都打得（dé）像生死（sǐ）戰，就算輸球也讓人看得（dé）熱血（xuè）沸騰。我們的信條是：“既然年（nián）輕能（néng）跑能跳，那就玩命去拚去防守”。

我們席卷了（le）聯盟的每個（gè）球館，在那些場地跳起電子滑步舞。所有（yǒu）人都知道碰上火（huǒ）箭就得麵對銅牆（qiáng）鐵壁，不（bú）是防守，是銅牆鐵壁，懂嗎兄弟？

其他隊的老將看我們的眼神就像在說：“常規賽而已啊（ā）兄弟，至於嗎？你們不（bú）是該擺爛爭選秀權嗎？”

但（dàn）我們偏不擺爛，也不稀罕什麽選秀權，我們就要贏在（zài）當下。

新秀賽季我（wǒ）們隻贏了20場比賽，隻有20場！結果三年後，在豐田中心開打的季後賽主場座無虛（xū）席，這事（shì）我能吹一輩子。能這樣逆天改命，全靠球隊文化。雖然是年輕核心當家，但也有範弗裏特這種（zhǒng）拿過總冠軍的（de）老將帶路

有件事我永遠忘不了，那（nà）是我第一次（cì）從（cóng）老將嘴裏聽到這種話。有場比賽我開場（chǎng）就（jiù）手感發燙，連續投進三球後（hòu），結果下次進攻我（wǒ）傳球了。年輕（qīng）球（qiú）員總會有（yǒu）種奇怪的負罪感，懂吧？好像該傳一（yī）次了。

暫停時圍在一起，範（fàn）弗（fú）裏特用看瘋子的眼神瞪我，當著全隊的麵給（gěi）我開（kāi）了綠燈：“你剛（gāng）才為什麽傳球？接著投（tóu）啊兄（xiōng）弟，球權全給你直到投丟為止。”

我們真（zhēn）是（shì）親如一家人，所以告別（bié）才這麽難（nán），簡直該把整份球隊名單念個遍。每個兄弟都和我交心（xīn），都是（shì）退役後還會聯絡的真哥（gē）們。範弗裏特、阿門-湯普森、伊森（sēn）、小賈巴裏-史密斯、蘭代爾、亞當斯、泰特……還（hái）有教練組和訓練師（shī）團（tuán）隊，羅伊-艾維、賈森-拜（bài）爾斯、威利……你們懂的，這早已超越籃（lán）球。我們聊過多（duō）少人（rén）生（shēng）話題？謝謝你們幫我理順前進的路，不隻是球技，還有怎麽當個（gè）好爹、做個真男人（rén）。

當然還（hái）有我的土耳其兄弟申京，剛來的時候我們（men）是倆毛頭小子，你說的（de）十句話（huà）我（wǒ）有五句聽不懂。還記得（dé）我們（men）教你（nǐ）英（yīng）文髒話嗎兄弟？你總給我安利土耳其說唱，但我實在get不到點啊。對不住了兄弟，你們那的說唱flow得改改。哈哈哈，但這夥計真沒得說！我以（yǐ）前以（yǐ）為歐洲人都特裝，結果（guǒ）申（shēn）京這麽接地氣！

有申京和阿（ā）門（mén）-湯普森在，火箭球迷未來幾年就等（děng）著看好吧。我敢打包票，畢竟親眼見證過，阿（ā）門-湯普森不止會變得很棒，這小子會讓你（nǐ）感到瘋狂。

說到底，關於（yú）這（zhè）段歲月最有力（lì）的證明就是：交（jiāo）易當天我（wǒ）打了一整天（tiān）電話。聯（lián）盟裏有些球隊人情淡薄，有些人被交易後隻聯係一兩個隊友就完事（shì）。而我呢？從清晨（chén）打（dǎ）到（dào）晚飯點（diǎn）才跟名單（dān）上最後一（yī）位兄弟道完別。

幸好狄龍（lóng）-布魯克斯要（yào）跟我一起去菲尼克斯，已經等（děng）不及看被交易後的他了，絕對會掀起腥風血雨（yǔ），兄弟。

知道最逗的是什麽嗎？我得知消息後（hòu）第（dì）一個打給我媽媽，這是必須的。要（yào）是原本還有半點自怨自艾，聽到（dào）她的聲音瞬間就（jiù）沒了。很多媽媽都在上夜班養家，向所有的媽媽致敬。而我的媽媽可是監獄夜班的（de）管教啊兄（xiōng）弟！就（jiù）這種強（qiáng）度的工作（zuò），我小時候她早上回家後（hòu）還（hái）能開車三小時送我去奧克蘭打（dǎ）球，比賽間隙就窩在車裏補覺。

媽媽你還記（jì）得我賽前總在車上鬧肚子嗎（ma）？那時候我緊張得（dé）要命！順便說一句，現在（zài）聯盟（méng）裏還有人這樣呢！

“如（rú）果你緊張，那就說明你準備（bèi）好了！”

對（duì）吧，媽（mā）媽？

長途駕駛、打球、幹正事，這就是我們的（de）人生，以後也不會變。太陽需要我（wǒ）做自己，能和布克（kè）這種頂級（jí）球員並肩作戰，又能打造贏球文化，又能向世人展示我對籃球的赤誠，順便（biàn）打臉那些黑子（你們的諷（fěng）刺我都記著呢，謝（xiè）謝你們）。

我會想念休斯敦和（hé）那幫兄弟，但我此（cǐ）刻在（zài）微笑啊兄弟。靠打球謀生的人生，哪會有壞日（rì）子？每個能打球的日子都是好日子。

休斯敦，謝（xiè）謝你們的愛。真的，衷心感謝。

要（yào）是我下賽季砍30分暴打老東家，請（qǐng）記得（dé）我們（men）曾有的美好時（shí）光！

原文：Jalen Green

編譯：李太白