霍（huò）勒迪正式亮相開拓者（zhě）！稱讚楊瀚森像（xiàng）超級巨星：受（shòu）到（dào）關注是應得的

北（běi）京時（shí）間7月30日，開拓（tuò）者隊（duì）在圖拉丁的訓練基地舉行新（xīn）聞發布會，正式介紹了（le）他們休賽期最引人注目的引援——控球後衛（wèi）朱-霍勒迪。這位兩屆全明星球員在（zài）與記者的采訪環節中，談到（dào）了與利拉德並肩作戰、為比盧普斯教練效力、對楊（yáng）瀚森的印象以及指導年輕球員等多個話題。以下是采訪全部內容——

關於這座（zuò）城市、這支球隊（duì）以及未來的展（zhǎn）望：

“這座城市，我還沒怎麽花時間好好感受。但對於（yú）這支球隊，我其實和（hé）他們交手過幾（jǐ）次（cì）係列賽。而且我知道這裏的球迷非常（cháng）棒。顯然，最近在這兒待（dài）的這小段時間裏，能（néng）感覺（jiào）到這座城（chéng）市裏的每個人都非常、非常友善。不過球隊對我和（hé）我的家人一直都很好……我真的很興奮能來到這（zhè）裏。”

當（dāng）你聽說被交（jiāo）易的（de）消息時，你在哪裏，是怎麽知道（dào）的，當時的反應是什麽？

“我（wǒ）當時在加利福尼（ní）亞（yà）的家裏。我接到了（le）（波士頓凱爾特人隊總經理）布拉德-史蒂（dì）文斯（sī）的（de）電話（huà），他在消息公布前一點告訴了我。但我很（hěn）興奮。顯然我以前（qián）也被交易到過這裏，所以（yǐ）感覺像是兜了一圈又（yòu）回來了。和（教練）昌西聊了聊，和（總（zǒng）經理）喬-克羅寧也聊了聊（liáo）。我真（zhēn）的很感激他們第一次交易我時所做的一切。這在我的職業生涯（yá）中意（yì）義重大。所（suǒ）以我知道這次，和他們交談（tán）時，他們那（nà）種感覺就像是……‘我們（men）又有機會得到（dào）你了’，而且他們認為我（wǒ）會是這裏很好的一塊拚圖。所以我很（hěn）興奮能來到這裏。”

你有沒有（yǒu）想過自己在這支球隊裏會（huì）如何融入，以及將扮演怎樣的角色？

“說實話，我們稍（shāo）微（wēi）聊了一點進攻方麵的事情。顯然，在防守端，我覺得自己在哪裏都能融入。了（le）解到他們去年的防守（shǒu）風格（gé）……我對此超級興奮。不過，說實話，我來這（zhè）兒就是要在任何需要我的地方發揮作用。”

關於（yú）對亨（hēng）德森和（hé）謝登-夏普的看法：

“這些年輕球員，能看得出來（lái）他們熱愛（ài）籃球。他們喜歡打球。能看出來（lái）他們每次上場都付出110%的努力。所以，非常興（xìng）奮——如果（guǒ）需要我指（zhǐ）導的話——去（qù）指導他（tā）們，不過更多的是（shì）一起（qǐ）打球。能（néng）夠在球場上向世界展示的不僅是我的天（tiān）賦，還（hái）有他們的天賦。而且從和他們交手的情況來看，他（tā）們（men）的前路（lù）還很長，他們會擁有（yǒu）非常漫長的職業生涯。”

你重視（shì）指（zhǐ）導年輕（qīng）球員的角色（sè），以及在年輕（qīng）的更衣室裏成為那（nà）樣的人嗎？

“當然。我覺得我真的就是喜歡籃球。年齡其實並（bìng）不重要。我知道我剛進聯盟的時候，隊裏（lǐ）有老將（jiāng）。但我試著不（bú）把他們當成（chéng）老（lǎo）將，更多的是去觀察身邊（biān）的一（yī）切。即便到了現在這個年紀，我覺得自己仍然在這麽做，盡管有些球員可能更年輕，可能我和他們喜（xǐ）歡的音樂不一樣，或者我們感興趣的（de）東西（xī）不同。但我也覺得這正是讓我們成為一支球隊的原因。找到共同點，通過這個融合在一（yī）起，然後把這種融合帶到球場上。”

對於利拉（lā）德回到開拓者隊（duì）有什麽反應？

“當他被雄鹿買斷時，我給他發了（le）個（gè）表情。我（wǒ）不知道（dào），也許那意思就（jiù）是，你懂的，還好嗎？因為顯然利拉（lā）德熱愛（ài）波特蘭，他在這裏待（dài）了很多年，而且我知道他的家人之類的也在這裏（lǐ）。但能和他在同一（yī）支球隊打球，是我很（hěn）久以來一直（zhí）想做的事情（qíng）。甚至（zhì）在我離開新奧爾良之前，這就是我一直想做的事情。所以能回到這裏實現這件事，尤其（qí）是和這支利拉德長期以來一直扛（káng）在肩上的球隊一起，真的太酷了。”

為什麽渴望和利拉德一（yī）起打球呢？他和你打同一（yī）個位（wèi）置。一般很少聽到有球員會這麽說。

“你知道，我覺得我能打各個位置。我認為在我的職業生涯中已經證明了這一點。對我來說，我是一（yī）個全麵的（de）籃球運（yùn）動員。所以不能（néng）隻（zhī）把我歸到一個位置（zhì）上。而且現在比賽風格也在變化（huà），很多以前從沒打過控球後衛的球員，進入聯盟後也在打控衛。所以我覺得我和任何人都能很好地適配。而且，利拉德的球風很容易配合。因為他（tā）的（de）得（dé）分能力和投（tóu）籃能力，他能拉開空間（jiān）。而且因為他的（de）突（tū）破能（néng）力，能為你創造投籃機會。所以我覺得，為什麽不想和他一起打球呢？”

你會（huì）讓他那樣說你的Wi-Fi嗎？

“他給我發過幾次信息說Wi-Fi的事。那是我的錯（cuò）。有時候就是想與（yǔ）世隔絕一下。不過，說真的，我後（hòu）來修好了，一（yī）切都沒問題。但有時候生活沒有Wi-Fi確實挺難的（de）。”

關（guān）於家（jiā）庭的（de）重要性，以及和同樣重視家庭的隊友（利拉（lā）德）一起打（dǎ）球的感受：

“很棒。他租過我在密爾沃基的房子，那（nà）房子是我們為孩子們建的。所以房子裏有（yǒu）很棒的玩具（jù）、攀岩（yán）牆（qiáng）之類的，孩子們可以在那裏盡情玩耍。還有一個不錯的玩具室之類的。所（suǒ）以能和一個我在職業生涯早期就花了很（hěn）多時間相處的人一起回來……那時候我（wǒ）還沒和耐克簽約，我們在（zài）同一個（gè）巡回賽（sài）上，所以在中國（guó）製（zhì）造了很多時間。後來還一起贏得了奧運金（jīn）牌。現在（zài）又回到這裏。我們剛認識的時候，都還沒（méi）有孩子。現在我們都有好幾個（gè）孩子了。這（zhè）真的會很酷，尤其是因為我不是隊裏（lǐ）唯一一個有孩子的人（rén）。我不知道現在隊裏有多少人有孩子，但現在我知道有個人和我一樣有好（hǎo）幾個（gè）孩子，我對此非常興奮（fèn）。”

關於你（nǐ）想和開拓者（zhě）隊一起實現的目標：

“說實話，就是贏球。我覺得這一直（zhí）是終極目標，從你開（kāi）始打籃球起，就是（shì）為了贏（yíng）球。無論贏球意味著什麽。顯然，取得一些小勝利也很棒，但贏（yíng）球是我們的目標，是我們打這場比賽的意義所在。所以（yǐ）無論是進入季後賽，還是贏得總冠軍，我覺得贏球都是（shì）我來到（dào）這裏的目的和原因。”

從效力多支NBA爭冠球隊（duì）到加盟一支處於重建期、努力爭取季後賽資格的球隊，這很難嗎？

“我們會找到答案的。不，我（wǒ）覺得不難。我覺得我在聯盟待的時間夠長了，知道事情並不總是那麽光明、那麽美好或者那麽容易，無論你怎麽說（shuō）。但我覺（jiào）得來到這樣一支有著良好品格的球隊和組（zǔ）織，會讓籃球變得很棒。這就是你想來這裏打球的（de）原因，因為你覺得自己是比個（gè）人（rén）更重要的事物的（de）一部分（fèn）。你覺得自己是一支更龐大的球（qiú）隊和更偉大目標的一部分。”

再回到指導年輕球（qiú）員的話題（tí），你（nǐ）能想到有哪些人在你年輕的時候幫助過你嗎？

“有，一個是安（ān）德烈-伊戈達拉。他那時候挺凶的（de）。我新秀賽季，他老是對我（wǒ）很嚴格。他在很多方麵對我要求很高。我當時真（zhēn）的不明白為什麽，直到（dào）後來才懂。顯然他（tā）在我身上看到了一些我自己當時沒看到的東西。不斷地對我嚴格要求，反複強調（diào）要保持一致性以及我必須做的那些事，這非（fēi）常重要。我還有埃爾頓-布蘭德（dé）。我覺得每個人都知道埃爾頓-布蘭德的球技和他輝煌的職（zhí）業生涯，以及他在費城所做的工作。我（wǒ）還有亞倫-麥基當（dāng）教練。所以他有點像我的球員兼教練，他真的向我灌輸了很多努力工作的理念。而且因為（wéi）我們打同一個位置，他在很多（duō）方麵指導我，不僅是如（rú）何成（chéng）為一名可靠的球員，還包括如何成（chéng）為（wéi）一個正直的人，以及這（zhè）在球（qiú）場內外如何（hé）體現。”

至於伊戈達（dá）拉……他（tā）是不是就是要求你在訓練中更努力？他為什麽（me）那麽凶？

“不，不是努力的問題，因為我一直很努力。隻是，作為一個（gè）年輕球員，有時候你可能沒有像應該的那樣全神貫注。顯（xiǎn）然（rán）你有創造力，可能（néng）想嚐試一些（xiē）東西，無論是在（zài）防守端還是進攻（gōng）端。他總會告訴我（wǒ），‘保持穩健就好。’所以他會給我（wǒ）一些提示，告訴我什麽時候可以選擇發揮創造力（lì），什麽時候可以冒險。但那時候，我覺得我冒險太多了。”

關於（yú）防守，你的個（gè）人能力（lì）如（rú）何幫助球隊整體提升？

“希望是靠我（wǒ）的經驗吧。也許是一些我（wǒ）看（kàn）到了但年輕（qīng）球員還沒看到的東西（xī）。或者就是（shì）在控（kòng）球後衛這個位置上（shàng）帶著同樣的能量去防守對方的控球後衛。有時候在這方麵起到帶頭作用，能帶動身後形成穩固的（de）防守。不僅如此，還有溝通。我知道昌西在防守方麵已經把他們帶得很好了，但說實話，無論我能為防守端帶來什麽，我都很期待。”

關（guān）於開拓者隊新秀楊瀚森：

“他簡直像個超級巨星（xīng）。不，他確實打得很棒。我們之前聊過，聊到他在拉（lā）斯維加斯期間受到了多少媒（méi）體關注之類的。但（dàn）這都是他應得的（de）。他一直在按自（zì）己的方式打出精彩表現。我不確定有沒有人預料到他能打得這麽出色，但他在球場上確實（shí）表現很棒，所以我（wǒ）很期待。”

關於為比盧普斯打球的看（kàn）法：

“我很興奮。我一（yī）直是（shì）昌西的忠實粉（fěn）絲（sī）。顯然，再說一次，我比這些年輕球（qiú）員稍（shāo）微（wēi）大一（yī）點，所以我確（què）實看（kàn）過昌西的巔峰時期，尤其是在底特律的時候（hòu）。我（wǒ）從小是湖人球迷，看他和本-華萊士、拉希德（dé）-華萊士、理查德-漢密爾頓這些（xiē）我研（yán）究過的（de）球員一起打球。能由一位名人堂球員來執教，真的很（hěn）酷。”

在你和比盧普斯的交談中（zhōng），他對你的期望是（shì）什麽？

“做（zuò）我自己。帶來我在（zài）多支球隊都展現過的領（lǐng）導力。能來到這裏，盡可能地（dì）適應。而且（qiě），再次強調，最重要的是贏球。”

你對在這支球隊裏擔任年輕球員（yuán）的指導者有什麽看法？

“說實話，我隻要做我自己就行了。我真的不（bú）知道還能怎麽做別的。所以來到這裏，就（jiù）做我一（yī）直以來的那個人。而（ér）且，再次說，不僅（jǐn）要盡可能地（dì）提供幫助，還（hái）要努（nǔ）力贏球。顯然，球隊和（hé）教練組都很棒，教練組做了很多工作，還有昌（chāng）西這樣的名（míng）人堂教練。但我覺得作（zuò）為一名現役的、拿過冠軍的球員，（曾經（jīng））在不久前為了奪冠而拚搏過，我仍然有那種感覺和那（nà）種渴望。所以我對那種感覺以及奪冠有多難有著更真（zhēn）切的體會（huì）。”

看看亨德森（sēn）的比賽風格，你覺得你和他能如何互補？

“斯科蒂很有侵略性。他突破到籃下的能力很驚人。我覺得我（wǒ）能（néng）拉（lā）開空間和投三分的能力能幫到他。而且我知道（dào）他投籃（lán）越（yuè）來越好了，他也一直在健身房刻苦訓練。但對我來說，就是能和他配合，知（zhī）道斯科蒂（dì）是下一代的核心，能在（zài）球場上真正展示他的能力。”

你還希望看到其他哪些前開拓者球員（yuán）回來？

拉馬庫斯-阿爾德裏奇。說實話，從小作為湖人球迷（mí）長大挺（tǐng）棒的，因（yīn）為我也看波特蘭開拓者隊的比賽。但再（zài）說一次，我覺得現在我們這支球隊，我（wǒ）真的很興奮能和（hé）他們一起打（dǎ）球，很期待新賽（sài）季（jì）開始。”

采訪結束後，霍勒迪走（zǒu）開時又補充了一句：“而且我的Wi-Fi沒那麽差。”