為（wéi）何（hé）說湖人在（zài）最完美的時刻 得到了專注度（dù）前（qián）所未有之（zhī）高的東（dōng）契奇

譯者注：原文發表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當（dāng）地時間（jiān）7月30日），所涉及日期已轉為北京時間（jiān）。文中觀點與譯者及（jí）平台無關。

如果你周二上（shàng）了網，你（nǐ）就會看到（dào）那些照片，盧卡-東契奇休賽期專注（zhù）投入的成果是如（rú）此顯（xiǎn）而易見。

一周六天，一天十六（liù）個小時，這位洛杉磯（jī）湖人隊的超級巨星都會禁食，而是將他所（suǒ）有的餐食都留在一（yī）個（gè）八小（xiǎo）時的窗口期內（nèi）享用。在他NBA生涯最糟糕的（de）一個賽季結束後（hòu），東（dōng）契奇放下了籃球一個月，而且將自己（jǐ）完全交給了他的訓練團隊（duì），由後者著手安（ān）排力量和體能訓（xùn）練。他對自己攝入的（de）餐食、在球場上和力量房中的訓（xùn）練都進行了精心的規劃。

而且，在（zài）七月的最後一周，初步的成果以一種（zhǒng）極為公開的方式得以顯現。

東契奇——這位曾（céng）經是肥（féi）胖（pàng）笑話的主（zhǔ）角，那個可以一邊喝著（zhe）啤酒一邊晃斷對（duì）手腳踝的家夥，那個（gè）被達拉斯獨行俠（xiá）隊（duì）公開看衰而且私下貶低的球員——登上了《男士健康》雜誌的封麵。他古銅色手臂上的肌肉線條分明。在胡須下，他（tā）下顎處的贅肉已經消失不見（jiàn）。他的體格已（yǐ）經完全重（chóng）塑，這在很大程度上（shàng）要（yào）歸（guī）功（gōng）於（yú）Anže Maček和Javier Barrio的努（nǔ）力，他們是他身體健康團隊的核心成員（yuán）。

但是，如果你隻（zhī）看到一個正在變瘦的（de）東契奇，那你就錯過了更加宏大的圖景。這一切（qiē），包括他的身體、這次的宣傳、他眼中的堅定神情、聚光燈下閃耀的汗水，都（dōu）是（shì）一個（gè）更加宏大計劃的一部分。據東契奇身（shēn）邊的一些人說，無論（lùn）他的職業生涯（yá）發生什麽（me），這個計劃都注定會實現。而對其他人來說，這顯然是對獨行俠隊將他從那個他（tā）曾計劃度過整個職業（yè）生涯的城市趕走而產生的屈辱和痛苦的回應。

也許，當你看到雜誌照片時，你看到的是一個瘦版的盧卡。也許你（nǐ）看到了一個準備好帶著（zhe）聯盟（méng）中最引人注目的複仇之軀之（zhī）一，向整個NBA釋放《殺死比爾》式怒火的人。但是，也許，你應該退後一步，看看過去（qù）幾年發生的一切是如何將東契奇引向此處的，一場完美的風暴讓（ràng）他得（dé）以在自己前所未有的投入狀態下，來到了湖人隊。

當東契奇可以與湖（hú）人隊簽下某種形（xíng）式的提前續（xù）約（yuē）合同時，關於他本周末的意圖已經沒有太多懸念了。然而，這一切發生的時間點，正是在向NBA發出一個信號：這個版本的（de）東（dōng）契奇已經準備（bèi）好重新奪回他作（zuò）為（wéi）世界最佳（jiā）球員之一的地位——如果不（bú）是（shì）獨一無二的最佳的（de）話（huà）。

那一期的雜誌特輯（以及三篇附帶報道）於周二發布，正（zhèng）值東契奇開始（shǐ）他的（de）美國夏（xià）季巡回之旅，從在紐（niǔ）約市的多次亮相開始，之（zhī）後在芝加哥停留一（yī）天，最後，也（yě）是（shì）最重要的一站，在（zài）洛杉磯結束。並非巧合的（de）是，在洛（luò）杉磯的這一站恰好與8月3日完美契合（hé）——這一天，東契奇可以與湖人隊簽下一份提前續約合同，正式確立（lì）一段新的合作關係。而湖人隊自2月2日用安東尼-戴維斯、馬克斯-克裏斯蒂以及一個首輪（lún）選秀權換來他之後，就一直在熱切地規劃著這段合作。

當（dāng）東契奇抵（dǐ）達洛杉磯時，他已經（jīng）一個多月沒有打（dǎ）球了。當時的他明顯身材走樣，身上既有額外的贅肉，也背（bèi）負著賽季中期交易帶來的額外壓力，那次交易讓他和他的家人（rén）一起背井離（lí）鄉，離開了他們在美國唯一生活過（guò）的城市（shì）。

東契奇核心圈子的一些消息人士認為，無論獨（dú）行俠隊總經（jīng）理尼科-哈裏森是否看衰他，他都早已走上了這種身體轉型的道路。東契奇和他的管理團（tuán）隊（duì）在2023年就開始與Maček和Barrio合作。一年後，他幫（bāng）助獨行俠（xiá）隊打入了（le）NBA總決（jué）賽（sài），並緊接著（zhe）代表斯洛文（wén）尼（ní）亞國家隊參加了巴黎奧運會的資格賽（sài）但最終失（shī）敗。

東契奇團隊中存在著一種信念，在某種程度上，隨著他作為一名NBA職業球員日（rì）漸成熟，他會養成一些更（gèng）加良好的習慣，而且會完全（quán）投入到一個更加嚴格的力量（liàng）和體能訓練計劃中，而不是沿用他過去習慣的、更加以比賽為導向的（de）方法。但是，進步並非總是線性的，東契奇在2024年遭遇了多次身體上的挫折，這（zhè）無疑讓獨行俠隊更（gèng）容易地（dì）去探（tàn）索（suǒ）除了（le）給他一份空白支票式的（de）超（chāo）級頂薪續約（yuē）之外的其他選擇。

如果（guǒ）東契奇沒有被交易，他是否會成為同樣水準的健身模特，這在某種程度上已經（jīng）無（wú）關緊要了。至於你認（rèn）為（wéi）這次改變的主要驅動力是為了報複交易他（而且通（tōng）過強調他的弱點來為交易做辯護）的獨行俠隊，或者認為這發生在他擁有（yǒu）最大經濟動力的時刻，這同樣無關緊要。而且根（gēn）據東契奇這次的提前續約合同結（jié）構（gòu），這可能會成為2028年NBA曆史上最豐厚合同的前奏（屆時（shí）他可以在聯盟效力（lì）滿10年（nián）後進（jìn）入自由球員（yuán）市場）。

歸根（gēn）結底，唯一重要的是，這就是東契奇如今的狀態——對湖人隊來說是一場（chǎng）完美的風暴，他（tā）們在一個球員擁有最多理由全身心投入到（dào）他的技術、他的新球隊以（yǐ）及他作為聯盟（méng）最具天賦球員的潛力（lì）之（zhī）中的時刻（kè）得到了他。

他今年夏天的做法，從減（jiǎn）重到增（zēng）肌再（zài）到招（zhāo）募新隊友，這一切所展現（xiàn）出的東契奇作為一名球員和湖人（rén）隊支柱的形象，絲毫不遜於任何封麵拍攝所能展現（xiàn）的。

但是周二發布的那些照片所傳達的信息並不含蓄。無論是出於複仇、成熟還是時機，不難看出，湖人隊即將得到最佳版本（běn）的東（dōng）契奇。

而且，他們認為，這（zhè）將物超所值。

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe