續約三年！湖人成最大（dà）贏家 東契奇有得有失 老詹或（huò）對續約方式失望

譯者注：原文發表於CBS Sports，文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月2日），所涉及日期（qī）已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平台（tái）無關。

對盧卡-東契奇來說，這六（liù）個月堪稱瘋狂。二月初，在（zài）一筆堪稱NBA曆史上最令人震驚的交（jiāo）易中，他被送到了（le）湖人。此（cǐ）後發生的一切，都是一（yī）陣變化與（yǔ）動（dòng）蕩的旋風。湖人在得到他（tā）後（hòu）勢頭火熱……然後（hòu）卻在季後賽首輪出局。他們交易來了可作為其長期中鋒搭檔的人選——馬克-威廉姆斯……隨後又（yòu）因其健康問題否（fǒu）決了這筆交易。他（tā）得以與勒布朗-詹姆斯聯手……但詹姆斯似乎對球隊的前（qián）進方向並不滿意。

一直以來，東契奇隻能去適應一支新球（qiú）隊，而且與他這類球員中（zhōng）的大多數（shù）不同，這支球隊並非他自己選擇加入的。這讓他未來能否長期留隊出現了一些不確定性。東契奇原定於2026年夏天成為自由球員。這（zhè）使得湖人與他的合同隻（zhī）剩下18個月左右。實際上（shàng），時間更短。東契奇從8月3日起就有資（zī）格簽下（xià）一份長期續約合同。如果他選擇不這麽做，那很可能意味（wèi）著他打算一有機會就離開洛杉磯。

然而（ér），東契奇在好萊塢度過的這（zhè）六個月似乎讓他（tā）下定決心，將自己的未來與紫金軍團綁定。據報道（dào），東契奇已（yǐ）經與湖人達成了一份為期三年（nián）、價值（zhí）1.65億美元的提前續約合同。這份合同將讓他（tā）在可預見的未來留在湖人，給了球隊圍繞（rào）他打造（zào）冠軍陣容的一個機會（huì）。而令人遺憾的是，這也傷透（tòu）了那些希望在他成為自由球員時追逐他的球（qiú）隊的心。鑒於此（cǐ），讓我們（men）來看看東契奇提前續約一事中的贏家和輸家。

贏家：盧卡-東契（qì）奇（qí）

首先是顯（xiǎn）而易見的經濟因素。東契奇為自己保證了一（yī）大（dà）筆錢。雖然他（tā）通過打（dǎ）職業（yè）籃球已經賺（zuàn）取了足以影響幾代人的財富，但一份當之無愧的頂薪合同又為他那本已利潤豐厚的職業生涯再添一筆。任（rèn）何球員與任何球隊簽下如此巨額的合同，都將是這筆交易中的贏家。

但當然（rán），這不僅僅（jǐn）是隨便一支（zhī）球（qiú）隊。這是湖人。考慮到這筆交易帶來的巨（jù）大震撼以及在賽季中將他（tā）融入球隊（duì）的倉促，東契奇加盟湖人一事當（dāng）然也（yě）存在一些不確（què）定性。他當時是在一套圍繞其他球員打造的陣容框架（且缺少一些組（zǔ）成部分）中打球。他本可以在2026年離開——如果他強行推動此事（shì），甚至可能更早。過（guò）去的六個月與其說是別的什麽，不如說是一（yī）個“相（xiàng）互了解”的時期。

這段（duàn）時期進展得足夠順利，足以讓他做出承諾（nuò），而這份承諾將東契奇提升到了一個新的高度。認真想一想成為湖人門麵意味著什麽。近80年來，除了極少（shǎo）數的間斷，湖人的陣容中（zhōng）幾乎總（zǒng）是有一位曆史級的巨星領（lǐng）銜。從（cóng）喬治-麥肯到埃爾金-貝勒，再到傑裏-韋（wéi）斯特、卡裏姆（mǔ）-阿卜杜勒（lè）-賈巴爾、“魔術師”約（yuē）翰遜、沙奎爾-奧（ào）尼爾（ěr）、科比-布萊恩特，再到勒布朗-詹姆斯，這種傳（chuán）承基本上是無縫銜接的（de）。湖人最好的（de）球（qiú）員幾乎總是全聯（lián）盟乃至他那一個時（shí）代的門麵之一。現（xiàn）在，東契奇（qí）已經真正為自己接過了這根接力棒（bàng），也為（wéi）成為下一位偉大（dà）的湖人球員做好了準（zhǔn）備。

輸家（jiā）：盧卡-東契奇

話雖如此，但至少就目前而言，東契奇在財務方麵實際上是這筆交易中的輸家。作為一名（míng）湖人球員，東契奇（qí）有資格簽下一份最長四年（nián）的提（tí）前續約合同，合同（tóng）第一年的起薪為工資帽的30%。不算少。但這和他幾（jǐ）個月前本可以拿到（dào）的薪（xīn）水（shuǐ）相去甚遠。

超級頂薪合同隻適用（yòng）於選中他們的球（qiú）隊，或是（shì）在球員生涯（yá）前四年內通過交易得到他們的球隊。獨行俠選中了東契（qì）奇，而且憑借他（tā）在2023年和2024年連續入選NBA最佳陣容，他有資格簽下超級頂薪。如果他簽（qiān）下那（nà）樣的提前續約合同（tóng），合同本可以為（wéi）期五年，且起薪為工資帽的（de）35%。根據目前對明年工資帽增長7%的預測，那份提前續約合同（tóng）的總價值約為（wéi）3.359億美元，顯然比（bǐ）他最終在湖人（rén）獲得的要多。雪上加霜的是，他的工作地點從沒有（yǒu）州所得稅的德克薩斯州，換（huàn）到了州所得稅非常高的加利福尼亞州。

東契（qì）奇確實利用了這份合同的結構，為自己創造了彌補部分損失的機會。通過簽下一份“2+1”的合同，東契奇讓自己能夠在2028年，即他第10個NBA賽（sài）季結束後成為自由球員。屆時，無論如何他都能簽下一份起薪為工資帽35%的合（hé）同。ESPN預測，那時候他將有（yǒu）資格獲得一份為期五年（nián）、價值4.17億美元（yuán）的合同，這將使他每場比賽的收入（rù）超過100萬美元。然而，很明顯東契奇需要等待三年才能獲得這樣一（yī）份合同，而且如果他遭遇傷病或出現與年齡相（xiàng）關的狀態下滑，這份合同也並非板上釘釘。

東契奇（qí）的籃球生涯還（hái）很（hěn）長，而且成為湖人的門麵也帶來了一些財務方麵的可能性。也許他能通過代言在未來彌補這些損失（shī）。也許他最終會因為作為（wéi）一（yī）名湖人球員所取得的成就（jiù）而獲得更高的薪水。無論如何，就目前而言，這是一筆數額達九位數（shù）的損失。

贏家：洛杉磯湖人（rén）

隻有湖人才能完成NBA曆史上最令人震驚的球星交易之一……然後還讓這位球（qiú）員打了（le）折扣。這並非是因為東契奇在此事中有（yǒu）選擇的餘地，但諷刺的是，他恰恰是超級頂薪旨（zhǐ）在獎勵的那種球員：一個本隊培養的、顯然（rán）比那些最受尊崇的同輩更有價值的明星。獨行俠本可以而且也應該給他超級頂薪。但（dàn）湖人不能。他們受到（dào）了規則的限製。所以東契奇選擇（zé）以一份標準（zhǔn）頂薪留在洛杉磯，這是他們能給出的最高價（jià）碼，而這將會幫助他們為他打造（zào）一套冠軍陣容。

當（dāng）你（nǐ）考（kǎo）慮到另一（yī）種可能（néng）性時，這是一個巨大的轉變（biàn）。如果東契奇選擇不與湖人續約，那至少將意味著（zhe）一個充滿內部招募壓力的（de）悲慘賽季。近年來的情況表明，更可能（néng）的結果是球星迅速提（tí）出交易請求。考慮到獨行（háng）俠最終做出的那筆廣受詬病的（de）交易，他們或許能用東契奇換回（huí）比（bǐ）當初付出更多的籌碼，但對急需確立後詹姆（mǔ）斯時代核心的（de）湖人來（lái）說，在得到一位如（rú）此耀眼（yǎn）的年輕球星後這麽快就失去他，仍將是一場災難（nán）。而現在，他（tā）們擁有了一位（wèi）可以在未來幾年依賴的核心球員。

輸家：快船、熱火及其他擁有薪金空間的球隊

如果東契奇選擇試水市場，誰會在2026年追逐他？簡短的回答是：可能所有（yǒu）球隊。如果東契奇對任何其他球隊表（biǎo）示出興趣，那支球隊很可能已經準備好采取必要措（cuò）施來得到他。以馬刺為例，這是湖人的（de）批（pī）評（píng）者最常提及的自由（yóu）球員市場替（tì）代選擇。馬（mǎ）刺位於德克薩斯州，一個東契奇很熟悉的州。他們有維克托-文班亞馬（mǎ）作為東契奇的搭（dā）檔。隻是（shì）有個小問題，預計很快將簽下提前續約合（hé）同的德阿龍-福克斯占用了他（tā）們的（de）薪金空間。馬刺很高興擁有福克斯。他們交易來他是有原因的。但如果東契奇有興趣為（wéi）他們（men）效（xiào）力，他們仍會毫不猶豫（yù）地再次交（jiāo）易福克斯以創造所需的空（kōng）間。

對於其他一些頂級球隊，你也可以這麽說，但兩個（gè）明（míng）顯有能力在明年夏天創造（zào）大量薪（xīn）金空間的目標球（qiú）隊是快船和熱火。兩支球隊過去都（dōu）曾吸引（yǐn）過MVP級別的自由球員。兩隊似乎都已將再（zài）次完成這種運作的靈活性放在了優先位置。但現在，他們（men）都將不得不等待更長的時間。東契奇現（xiàn）在（zài）已經退出了市場。同為2026年自由球員候選人的小賈倫-傑克遜也（yě）已經與灰熊隊續約，而且很明顯福克斯也預計將與馬刺（cì）提前續（xù）約。這使得詹（zhān）姆斯（稍後詳談（tán）！）和特（tè）雷-楊成為預計將在下個休賽期進入市場的最大牌（pái）球員。不算差。但他們不是（shì）盧卡。

贏家：一位（wèi）日（rì）後揭曉的明星

我們（men）知道湖人是如何運作的。第一（yī）步是得到第一位明星。第二步（bù）是利用這位明星吸引第二位（wèi），就像安東尼-戴維斯之於勒布（bù）朗-詹姆斯。這一次，湖人（rén）不得不將第一（yī）步分為兩個部分。畢竟，如果那位球員（yuán）擔心（xīn）東契奇最終會離開湖人，他們就無法為東契奇招募到這樣一（yī）位搭檔。所以他們必須先得到（dào）他，等待六（liù）個月，然後在（zài）尋找第二位明星的行動正式開始前確保他的留隊。

他們（men）可能還需（xū）要一段時間才能真正得到那（nà）位球員。這裏有兩個關鍵（jiàn）的時間點值得關注（zhù）。下個休賽期，他們可交易的首輪選秀權將從一個（gè）變為三（sān）個，因為屆時他們將可以動用自己2033年的（de）首輪簽，而2026年的選秀權也可以用於交易。到那時，他們可以正式進入交易市場。

一年後，也就是2027年，揚尼斯-阿德托昆博（bó）和尼科拉-約（yuē）基奇預計將成為自由球員（yuán）。兩人或（huò）其（qí）中一人可能會在此之（zhī）前提前續約，但湖人（rén）目前正保留著他們的薪金空間，以備有機會追（zhuī）逐他們中的任何一位。

我們不知道東契奇的搭檔會是誰。我們隻知道他存在於某個地方。詹姆斯有戴維斯（sī）。奧尼爾和科比曾擁有彼此，當奧尼爾（ěr）被交（jiāo）易後，保羅-加（jiā）索爾最終取代了他（tā）。阿卜杜勒-賈巴爾有約翰（hàn）遜（xùn）。韋斯特有貝勒，後來還有威爾特-張伯倫。湖人的明星組合總是以二人組的形式出現。第一（yī）個現在已經鎖定。第二個想必也即（jí）將到來。而且如果那（nà）些先前（qián）的組合所取得的（de）成功（gōng）有任何啟示的話，這位假設中（zhōng）的第二位明星將（jiāng）在洛（luò）杉磯（jī）為多個（gè）總冠軍而戰。

輸家：勒布（bù）朗-詹姆斯

如果（guǒ）年輕時的勒布（bù）朗-詹姆斯處在東契奇的位置，他很有可能不會簽下這份提前續約合同。詹姆斯在其巔峰時期經常簽下短期合同（tóng），以保（bǎo）持靈活性。當他（tā）對所效力球隊（duì）的前（qián）進方向不滿（mǎn）意時，他就會離開。湖人剛剛在（zài）首（shǒu）輪出局。按照詹姆斯的劇本，在他還像東契奇一樣年輕和有價值的時候，很可能會拒絕續約，以（yǐ）此說（shuō）服湖人（rén）交易未來的選秀資產、並用（yòng）長期合（hé）同簽下其（qí）他球星（xīng），以求立（lì）即爭冠。

很明顯（xiǎn），東契奇不是詹姆斯。他給予了湖人年輕（qīng）時（shí）的詹姆（mǔ）斯可能不（bú）會給予的信任，因為（wéi）他明白自己有很長（zhǎng）的時間去爭奪總冠軍。但（dàn）詹姆（mǔ）斯，顯然沒有那麽長的時間。他希望在當下（xià）就贏球（qiú），而且他似乎對（duì）湖人沒有體會到他的緊迫感而感到（dào）沮（jǔ）喪。

“我們與勒布朗的團隊進行了積極且具有支持性的互動，”湖人總經理羅勃-佩林（lín）卡在（zài）周日東契奇的新聞發布（bù）會上表示，“如果他有機會作為一名湖人球員退役，那會很棒。”

如果東契奇像我們猜（cāi）測的那樣，采取了詹姆斯可能會用的做法（fǎ），詹姆斯（sī）可能已經得償（cháng）所願。如果東契奇對他所看到的湖人計劃表示懷疑，他們可能別無選擇，隻能孤（gū）注一擲，開（kāi）始交易選秀權，而且拚命希望這足以說服他續約。這樣做可能會增（zēng）加東契（qì）奇本賽季的（de）奪冠（guàn）幾（jǐ）率，進而（ér）也增加詹姆斯的奪冠（guàn）幾率，但這會犧牲球隊長（zhǎng）期的靈活性。那對詹（zhān）姆斯來（lái）說不重要。很明顯，這對東契奇很重（chóng）要，所以詹姆斯可能曾希望他的年輕隊友能利用他自（zì）己已不再擁有（yǒu）的籌碼進行施壓，但隨著這份提前續約合同的簽訂，這種希望似（sì）乎已經破滅了。

作者：Sam Quinn

譯（yì）者：GWayNe