懂球譯站｜哲凱賴什轉會阿森納內幕

本（běn）文（wén）轉（zhuǎn）載並翻（fān）譯自（zì）The Athletic，原文作者James McNicholas and Mario Cortegana，原文發布（bù）時間7月27日。

經過艱難的博弈，阿森納（nà）從葡體簽下了哲凱賴（lài）什，本文披露了這筆交易的幕後故（gù）事。

交易已經敲定，阿森納（nà）最終簽下了哲凱賴什。

在轉會（huì）窗口開啟之前，阿森納主教練阿爾特塔和新任體育總監貝爾塔將9號位的引援視為俱樂部最關鍵的事務。

經過數月關於哲凱賴什、謝什科（kē）、沃特金斯等引援候選人的（de）猜測後，阿森納對新中鋒的等待（dài）終於結束，球（qiú）隊（duì）的關鍵需求（qiú）得（dé）到了（le）滿足。27歲的哲凱賴（lài）什從（cóng）葡萄牙體育俱樂部以6350萬歐元的固定（dìng）轉會費加盟阿森納，合同中還（hái）有1000萬（wàn）歐元的附加條（tiáo）款，雙（shuāng）方簽訂了一份為期五年的合同。

阿森納相信（xìn）他們已經簽下了一位準備好並決心立（lì）即產生影響的球員（yuán）。他（tā）是一名（míng）現在就能發揮（huī）作用的前鋒，他們認為該球員能在本賽季成為一個關鍵的改變者。

為了解這筆交易的（de）內幕（mù），The Athletic采訪了參與轉會和與球員、俱樂部相關的消（xiāo）息人（rén）士。

爭冠的（de）最後一（yī）塊拚圖——哲凱賴什（shí）還是謝什科？

一年前（qián），幾乎沒有人預見（jiàn）到這一結果。在貝爾塔今年三月上任之前（qián），哲凱賴什並不是阿森納引援名單上的（de）重要（yào）人物。

考慮到（dào）他在葡（pú）萄牙體育的進球數量，這位（wèi）已（yǐ）代（dài）表瑞典國家隊出（chū）場（chǎng）26次的球員進入了阿森納的視野。然（rán）而，在貝（bèi）爾塔的前任埃杜和他的引援團隊評估後，哲凱賴什被定位為非首選的球員，可以對哈弗茨進行補充，但不（bú）一定比這位德（dé）國球員更好。他的身（shēn）體素質和終結能力無可置疑，但在阿爾特塔的戰術體係下，他並不是一個顯而易見的契合人選。

當時阿森（sēn）納的首選目標是（shì）RB萊比錫的（de）謝什科，他們在2024年夏（xià）天已經探（tàn）索過這筆交易，並計劃今年繼續推進。

三月時，埃杜的臨時繼任者傑森（sēn）-艾托計劃前往德國，試圖在這筆交易中取得（dé）進展。阿森納似乎已為夏天引進謝什科做好準（zhǔn）備。

然後，在那個月底，貝爾塔（tǎ）被任命，局勢發生了變化。

艾托的德（dé）國之行被擱置，哲凱賴什的名字被正（zhèng）式提上議程。貝爾塔一直以來都是這位球員的（de）忠實粉絲，並認為他可以成為阿森納所需的前鋒，幫（bāng）助他們結束（shù）當前五年無冠（guàn）的等（děng）待。

個人偏好被擱置一旁，阿森納在其所有者的支持下（xià），決定探索（suǒ）這兩筆交易達成的條件。這樣，俱樂（lè）部便能夠基於充分了解，對兩名球員做出理性權衡。

在過去的18個月（yuè）裏，謝什科的團隊與埃杜和艾托建（jiàn）立了良好（hǎo）的關（guān）係，為將這名球員帶到酋長球場奠定了基礎。

貝爾塔到來後，這種關係發生了（le）變化，盡管謝什科（kē）團隊仍然相信這位22歲的斯（sī）洛文尼亞球（qiú）員是（shì）阿森納的首選，但他的經紀人也擔心阿森納的管理人員更迭可能（néng）會危及轉會。

謝什科的經紀人謹慎地（dì）不願過早承諾。他們不想放棄其他選擇（zé），並在與阿森納的談判中采（cǎi）取了強硬的談（tán）判立場，而這（zhè）在北倫敦並不受歡迎。

盡管如此，阿森納與謝什科的經（jīng）紀人（rén）埃爾維斯-巴薩諾（nuò）維（wéi）奇的建設性接觸仍在繼續，巴薩諾維奇還前（qián）來觀看了上賽（sài）季阿森納的最（zuì）後一場主場比賽。

阿森納和貝爾塔確實探索了購買謝什科的可能性，他們（men）與球（qiú）員（yuán）團隊進行了長時間的談判，萊比錫也知道他們的興趣。這（zhè）家德國俱樂部的（de）希冀是盡快達成協議，以為他們提供陣容的清晰度並（bìng）幫助加（jiā）速（sù）他們在上賽季僅排（pái）名德甲第七後的重建。

謝什科的年齡和潛力吸引了阿森納。他們對他進行（háng）了大量的背景調查，回顧了他多（duō）年以來的進步。引進一名具有潛力（lì）並有望在效力阿森納期間增值的年輕球員的想法對阿森納俱樂部的所有者具有吸引力。

遺憾的是，交易進展有限。就萊比錫（xī）要求（qiú）的轉會費、謝什科的薪資（zī）期（qī）望以及相關傭金而言，成（chéng）本對於阿（ā）森（sēn）納而言過高，後者將其視為一個發展中的項目。雖然謝什科潛力巨大（dà），但阿森納目前更需要即（jí）插（chā）即用、能夠立刻帶來貢獻的前鋒。

德國方麵的消息（xī）來源表示，就算（suàn）轉（zhuǎn）會費對（duì）阿森納來說過高，它們也隻（zhī）是標準談判過程的一部分，這方麵有靈活性和進一步對話的空間。阿森納在談判中難以取得（dé）實（shí）質性進展，他們與謝什科的經紀人之間沒產生好的化學反應。後來（lái），隨著天平向哲凱賴什（shí）傾斜，謝什科團隊做出（chū）了讓步，但（dàn）此時，可（kě）能為時已晚。

與此同時，哲凱賴什開始對阿森納高層產生重要吸（xī）引力。

六月剛滿27歲的（de）他（tā）經驗豐富，是一名證明過自己的得分手。他曾在英格蘭聯賽效力，2018年（nián）以19歲之齡簽約布（bù）萊頓，隨（suí）後被（bèi）租借至斯旺西城和（hé）考文垂城，之後永久轉會考（kǎo）文垂。在阿森納尋找將成為冠軍所缺失的拚圖時，凱賴什看起來像是一個準備好立即產生影響的球員（yuán）。

另一個因素是凱賴（lài）什認（rèn）為自（zì）己與葡萄牙體育有協議，可以讓他在（zài）今年夏天以6000萬（wàn）歐元加上1000萬歐元附加條款的費用離開葡萄牙體育，這個數字（zì）遠低於他1億歐（ōu）元的解約條款。因此，貝爾塔開始探索達（dá）成這筆交易的條（tiáo）件（jiàn）。

然而，阿爾特塔仍需被說服。

從伊薩克（kè）到（dào）哲（zhé）凱賴什（shí）——阿爾特塔不斷演變的引援偏好

在阿森納尋找前鋒的過程中，主（zhǔ）教練的偏好不斷演變。

阿爾特塔對伊薩克的欣賞始終如一，但一旦他幫助紐卡（kǎ）斯爾獲得下賽季歐冠資格，阿森納就覺（jiào）得簽下他超（chāo）出（chū）了他們的能力範圍。到七（qī）月下旬伊薩克明確表示他想離開紐卡斯爾時，阿森納已經有了其他計劃。

在今年一月，阿爾特（tè）塔全力支持（chí）阿森納追求沃（wò）特金斯，但（dàn）最終俱樂部不準備滿足阿斯頓維拉6000萬英鎊的要價。

夏初，阿爾特（tè）塔似乎（hū）略微偏愛謝什科，即便對他在英超立即產生影響的準備程度有所擔（dān）憂，因為他在五月底才剛滿22歲。

然而，最終這位西班牙（yá）教練同意將哲（zhé）凱賴什鎖定為（wéi）引援目標。在權衡各種（zhǒng）考慮因素後，主教（jiāo）練和（hé）俱樂部一致認為這是阿森納的最佳交（jiāo）易。

當然，俱樂部也樂於讓謝什科和哲凱賴什的名字如此突出（chū）地出現在公眾（zhòng）討論中：這為他們的（de）談判提供了助力。阿森納的理解是，兩位球員都希望加盟他們，最終在（zài）轉會條件對俱樂（lè）部有（yǒu）利時阿森納將（jiāng）簽下其中之一。

然而，隨著時間的推移，簽下（xià）謝什（shí）科的可能（néng）性越來越小。阿森納注意到，他們似乎是唯一積極追求他（tā）的俱樂部，而哲凱賴什還有其他（tā）追求者，包括曼聯。

今年夏天，轉會市場（chǎng）上被阿森納考慮的不僅僅是這兩位球員（yuán）：沃特金斯再（zài）次被討（tǎo）論，盡管阿森納（nà）對他的年齡（他將於十二月年滿30歲）和轉（zhuǎn）會費仍有相同的顧慮。馬德裏競（jìng）技的阿根廷（tíng）國腳阿爾瓦雷斯也在討（tǎo）論之列。但（dàn）他們開始將目（mù）標鎖定（dìng）在哲凱（kǎi）賴什身上。除了他（tā）作為得分手明顯的（de）質（zhì）量外，引進他的這筆交易結構更簡單、更直接。而且（qiě）成本更低。

艱難的談（tán）判與堅定的哲凱（kǎi）賴什

六月中旬（xún），貝爾塔飛往西班牙的梅諾卡島，與葡萄牙體育進行（háng）麵對麵談（tán）判。這是一個重要時刻：盡（jìn）管阿森納對謝（xiè）什科感興趣，但從未有過這樣的見麵。

困難在於葡萄牙體育（yù）似乎無意履行他們與哲凱賴什的所謂協議。他們希望獲得7000萬歐元的固（gù）定轉會費，加上1000萬（wàn）歐元的潛在附加條（tiáo）款。雖然這（zhè）仍然比哲凱賴什的解約（yuē）條款低2000萬歐元，但超過了球員團隊的（de）預期（qī）。

進入（rù）七月，阿（ā）爾（ěr）特塔強調了情況的緊迫性。隨著季前賽臨近，他希望阿森納的中鋒問題得到解決。阿森（sēn）納賽（sài）季初艱難的英超賽程進一（yī）步推動了（le）俱樂部盡快完成交易的決心。

與（yǔ）哲凱賴什達成個人條款相對簡單，在整（zhěng）個過程中（zhōng），他表現出明確的決心要加盟阿（ā）森納。阿森（sēn）納還（hái）發現他的經紀人哈桑-切（qiē）廷卡亞直截了當且易於合作。哲凱賴什（shí）和其經紀人想加盟阿森納的決心讓該俱樂部（bù）印象深刻。對於一名這種水平的球員來說，拒絕考慮其（qí）他俱樂部的報價是（shì）不尋常的，但這位瑞典人堅持表示，他隻會加盟阿森納。

哲凱賴什的經紀人也處理了大部分談判（pàn），兩（liǎng）個俱（jù）樂部之間的直接接觸相對有限。在整個過程中，貝爾塔得到了阿森納備受（shòu）推崇的足球運營總監詹姆斯-金的有力（lì）支持。阿爾特塔和（hé）阿森納執行副主席蒂姆-劉易斯也密切參與了整個夏季的事務。

不過，在關鍵時刻也存（cún）在著直接談判。七月的第一個周末（mò），貝爾塔飛去與葡萄牙體育進行更多的麵對麵談判。談判充滿挑戰，葡萄牙體育決心最大化（huà）他們在2023年夏天為哲（zhé）凱（kǎi）賴什支付的約2000萬歐元的投資回報。

貝爾塔（tǎ）回到英（yīng）國時雙方尚未達成協議，但談判繼續進行。由於對未來的不確（què）定性，哲凱賴什獲得了更長的假期，他原計劃於7月11日重新加入葡（pú）萄牙體育，但隨後，他向俱樂部主席弗雷德裏科-瓦蘭達斯表示，無（wú）論如何他都不會（huì）回歸葡體。

哲凱賴什覺得葡體主席違背了協議：阿森納的報價（jià）已經超過了之前（qián）他們說好的6000萬歐元加1000萬歐元的費用，但俱樂（lè）部之間沒有達成協議。瓦蘭達（dá）斯威脅將（jiāng）對哲凱賴什采取紀律處分，而在幕後，阿森納（nà）則不懈努力（lì），希望能完成轉會。

最終，雙（shuāng）方（fāng）在交易的大致（zhì）範圍內達成（chéng）共識（shí）：6350萬歐元的固定轉會費，加上1000萬（wàn）歐元的潛（qián）在附加條款。在這些（xiē）參數確定（dìng）後，阿森納提交了他（tā）們的第一份正式報價。哲凱賴什的經紀人切廷卡亞也（yě）同意放棄10%的傭金以促成轉會。

即便如此，交（jiāo）易仍未完成。阿森納仍需就這些附加條款（kuǎn）的條件進行談（tán）判，葡萄（táo）牙（yá）體育希（xī）望獲得他們認為更容易實現的獎金來進行支付。這（zhè）使得（dé）談判過程拖延了超過（guò）一周。在球隊飛（fēi）往新加坡開始阿森納的三場亞洲巡回賽（sài）時，貝爾塔留在後（hòu）方以完成交易（yì）。

在談（tán）判的最（zuì）後階段，葡萄牙體育（yù）收到了曼聯的詢問，但哲凱賴什沒有動搖。他已經完全致力於前往酋長球場踢球。

最（zuì）後的交（jiāo）易過程拖延了，因為葡（pú）萄牙體育堅持不懈。這是一個令人沮喪的過程，讓貝爾塔、哲凱（kǎi）賴什和其他人感到（dào）非常疲（pí）憊，但最終（zhōng）在7月25日星期五全（quán）麵（miàn）達成協（xié）議。據知情人士透露，附加條款中的500萬歐元將在達到一定出場次數時（shí）觸發，而（ér）還有進一步的（de）獎金條款與哲凱（kǎi）賴什的進球參與數據和球隊獲得歐冠資格掛鉤。

所以（yǐ），阿森納得到了他們想要的人，阿爾特塔也（yě）得到了他的前鋒。

阿（ā）森納最終得到了一位狀（zhuàng）態正佳、數據亮眼的中（zhōng）鋒。在過去兩個賽季中（zhōng），他在僅僅102場比賽中打入97球並（bìng）貢獻28次助攻。阿森（sēn）納將哲凱賴什視為一名充滿活力、主導（dǎo）力強的攻擊手，同時也是一名積極的跑（pǎo）動者和直接的控球手。他（tā）們欣賞他（tā）的跑（pǎo）位和效率，無論是在（zài）有球還是無球狀態下。關（guān）鍵是，他們還認為他有能力承受壓力並提供製勝時刻。哲凱賴什（shí）的信心通過他決定（dìng）穿上曾由阿森納曆史最佳射手亨利穿過的14號球衣得到（dào）了體現。

哲凱賴什可能看起來不如哈弗茨那樣自（zì）然適合阿森納的體係，但這可能是一個假象。阿（ā）森（sēn）納將不得不適（shì）應（yīng）哲凱賴什的優勢，就像哲凱賴什將不得不適應他們一樣。瑞典人的（de）到（dào）來可能標誌著阿爾特塔（tǎ）團隊的演化轉折點，他們將向更直接、更具過渡性的足球風格轉變。

對於阿森納體育總監貝爾塔來說，這也（yě）是一（yī）個重要的簽約（yuē）。盡管看起來這筆交（jiāo）易是阿森納通過多方（fāng）考慮得出的正確答案，但（dàn）哲凱（kǎi）賴什是他（tā）大力支持引進的名字。他（tā）們的新體育總監在今年（nián）夏天的轉會（huì）交易中留下了自己的印（yìn）記。

現在輪到身（shēn）披阿森（sēn）納球衣的哲凱賴什在場上留下他的印記（jì）了。